If an employee has more than one bank account, can I allocate payment to just one of them?

Yes, this is an option on Step Two of Payroll. Click Edit next to the employee in question and scroll to Banks and Benefits You can select the appropriate bank account from the Send Money to One Bank Account menu.