Can employees add holiday hours to their Timecards?

Yes. They must have Time Off as part of their Employee Role in Payroll as shown below: