Which report will show me the employer and employee cost of a benefit?

The Generic Benefits reports capture the cost of your plans. 

In Namely Payroll, click Reports > Date Range > Generic Benefits (All Active Enrollments)report.